In a final attempt to find a compromise solution after your illegal and immoral behavior in order to take Anthoula and Alexandra away from their father, I have the following suggestions for you;

Liudmila Trafimovich Minsk 2004-2006

Уважаемая Людмила,

When I received your answer, all this time, I was thinking about what I could answer you. Since, according to the one and only sentence you have written to me, without answering any of my remarks, it seems that you do not want dialogue. I wanted our communication to be more humane, but we will keep it strictly professional since you are not interested.

1st Suggestion: 

You return to Sweden with the children, Nicolas will give you his home to live with the children, and he will help you financially (for the good of the children), with an amount that we will set in advance. It is understood that Nicolas will live in another apartment. This means that each of you will have your own life, but the children will have both parents. We will also ensure that you will not be punished for the crime you committed of kidnapping the children in any way suggested by your lawyer. We will take care of it, not because we like you (to tell the truth), but for the good of the children because Nicolas is a little better Christian than you and does not want to hurt the children by taking them away from their mother.

In case you do not accept the above proposal,

2nd Suggestion: 

You move out with the children to Greece; Nicolas will give you his home to live with the children and will help you financially (for the good of the children), with an amount that we will set in advance. In Greece, you will also be able to have right away a residence permit. It is understood that Nicolas will live somewhere else when he comes to Greece.

If you do not accept this offer either,

3rd Proposal:

You stay in Belarus, but the children start, right away and without any other excuses, Swedish and Greek language lessons at Nicolas’ expense so that they can communicate with their father. You cannot discontinue the language lessons for any reason.  The children change schools and go to a school that you will both discuss and approve. You facilitate, without other lies and excuses, Nicolas’ communication with the children, either by phone or when Nicolas comes to Belarus. By that, I mean we will set specific times and days that they can talk on the phone or via video call with their father, and we will also set up meetings with their father when he comes to Belarus. It is understood that Nicolas will be able to communicate with children like any father with his children. If you agree with these and finally cooperate, Nicolas will help you financially raise the children with an amount that we will set. If you are afraid that Nicolas may kidnap the children on a visit to Belarus, that is, if you are afraid that he may do what you did to him. Do not worry, because in the first place, he does not want to deprive the children of their mother, and you also know that according to the decisions of the courts of your country, only with your permission can the children leave this country. So, there is no such risk.

All the above suggestions have the sole purpose of establishing real communication between the father and the children so that Nicolas can see them, talk to them and, participate in their lives, show them love and affection.

Also, as I was informed, in the communication you had with the Swedish Mission in Minsk, you agreed Nicolas communicates with the children through video calling on the condition that you control Nicolas’s conversations with the children. It would help if you understood that Nicolas has the same rights as you. If you find it reasonable to control Nicolas’ conversations with the children, then we would also like to know what you have said to the children all these years, and in case we do not agree with what you have said to them, and we consider that you are hurting them, then we will be able to intervene. Would you like that?

If you do not accept any of the above proposals and you do not have to make any other proposal that can really allow Nicolas to exercise his paternal rights and the children to have their father, then Nicolas’ decision is as follows; He will disinherit the children. That means that the children will not have any right to their father’s property, nor of course, you and I make it clear that this will be your sole fault and choice because, as you can see, we have given you several alternatives. Nicolas has no intention of financing the abduction of his children. The least you could do after all that you did was apologize and make it easier for the father to communicate with the children. As far as the Belarusian courts’ decisions are concerned, you can respect them, but I have no respect for judges and a state that violates international law and does not respect human rights. After all, Belarus is the only European country that has not signed the European Convention on Human Rights.

If you decide not to accept any proposal, then I hope that you will apologize to the children at some point in your life, and God will forgive you for the evil you have done because your choices are not Christian!

You have 15 days to think about it and answer me. In case you do not answer, I will take this as your refusal of all the suggestions I made to you above.

*In case there are some divergences in the interpretation of the above text, the original text in the Greek language shall prevail.

Martha Poni

Letter in the Greek Language

Αγαπητή Λιουντμίλα,

έλαβα φυσικά την απάντησή σου. Ολο αυτό το διάστημα σκεφτόμουν τί θα μπορούσα να σου ανταπαντήσω, αφού, από τη μία και μοναδική πρόταση που μου έγραψες, χωρίς να απαντήσεις σε τίποτα από αυτά που σου ανέφερα, φαίνεται ότι δεν επιθυμείς το διάλογο. Ηθελα η επικοινωνία μας να είναι πιο ανθρώπινη, αλλά εφόσον δεν ενδιαφέρεσαι, θα είναι πλέον αυστηρά επαγγελματική.

Σε μια τελευταία προσπάθεια να βρεθεί μία συμβιβαστική λύση, μετά την παράνομη και ανήθικη συμπεριφορά σου να απομακρύνεις την Ανθούλα και την Αλεξάνδρα από τον πατέρα τους, έχω να σου κάνω τις παρακάτω προτάσεις :

1 η Πρόταση : Επιστρέφεις με τα παιδιά στη Σουηδία, ο Νικόλας θα σου παραχωρήσει το σπίτι να μένεις με τα παιδιά και θα σε βοηθάει και οικονομικά ( για το καλό των παιδιών), με ένα ποσό που θα ορίσουμε από πριν. Εννοείται ότι ο Νικόλας θα μένει σε άλλο σπίτι. Αυτό σημαίνει ότι ο καθένας σας θα έχει τη δική του ζωή, αλλά τα παιδιά θα έχουν και τους δύο γονείς. Επίσης σε εξασφαλίζουμε ότι δεν θα τιμωρηθείς για το αδίκημα της απαγωγής των παιδιών που διέπραξες, με όποιον τρόπο προτείνει και η δικηγόρος σου. Αυτό το τελευταίο θα το φροντίσουμε, όχι επειδή σε συμπαθούμε (για να λέμε και αλήθειες), αλλά για το καλό των παιδιών, γιατί ο Νικόλας είναι λίγο καλύτερος χριστιανός από εσένα και δεν θέλει να κάνει κακό στα παιδιά, απομακρύνοντάς τα από τη μητέρα τους.

Σε περίπτωση που δεν δέχεσαι την παραπάνω πρόταση,

2 η Πρόταση : Μετακομίζεις με τα παιδιά στην Ελλάδα, ο Νικόλας θα σου παραχωρήσει το σπίτι να μένεις με τα παιδιά και θα σε βοηθάει και οικονομικά ( για το καλό των παιδιών), με ένα ποσό που θα ορίσουμε από πριν. Στην Ελλάδα θα μπορέσεις να έχεις απευθείας άδεια παραμονής. Είναι αυτονόητο ότι ο Νικόλας θα διαμένει αλλού όταν θα έρχεται στην Ελλάδα.

Εάν ούτε αυτή την πρόταση δέχεσαι,

3 η Πρόταση : Παραμένεις στη Λευκορωσία, αλλά τα παιδιά ξεκινούν κατευθείαν και χωρίς άλλες δικαιολογίες μαθήματα σουηδικής ή ελληνικής γλώσσας, τα οποία πληρώνει ο Νικόλας, για να μπορούν έστω να συνεννοηθούν με τον πατέρα τους. Τα μαθήματα αυτά δεν θα μπορείς να τα σταματήσεις με οποιαδήποτε δικαιολογία. Αλλάζουν σχολείο και πηγαίνουν σε σχολείο που θα το συζητήσετε και θα το εγκρίνετε και οι δύο. Διευκολύνεις, χωρίς άλλα ψέματα και δικαιολογίες, την επικοινωνία του Νικόλα με τα παιδιά, είτε τηλεφωνικά, είτε όταν θα μπορεί ο Νικόλας να έρχεται στη Λευκορωσία. Με αυτό εννοώ ότι, θα ορίσουμε συγκεκριμένες ώρες και ημέρες που θα μπορούν να
μιλήσουν στο τηλέφωνο ή μέσω βιντεοκλήσης με τον πατέρα τους και θα ορίσουμε και συναντήσεις με τον πατέρα τους, όταν θα έρχεται στη Λευκορωσία. Εννοείται ότι ο Νικόλας θα μπορεί να επικοινωνεί με τα παιδιά όπως ο κάθε πατέρας με τα παιδιά του. Εάν συμφωνήσεις με αυτά και επιτέλους συνεργαστείς, τότε ο Νικόλας θα σε βοηθήσει και οικονομικά στην ανατροφή των παιδιών με ποσό που θα ορίσουμε. Εάν φοβάσαι ότι μπορεί ο Νικόλας να απαγάγει τα παιδιά σε επίσκεψή του στη Λευκορωσία, δηλαδή εάν φοβάσαι ότι μπορεί να κάνει αυτό που του έκανες εσύ, μην ανησυχείς, γιατί καταρχήν δεν επιθυμεί να στερήσει από τα παιδιά τη μητέρα τους και επίσης γνωρίζεις ότι σύμφωνα με τις αποφάσεις των δικαστηρίων της χώρας σου, μόνο με δική σου άδεια μπορούν να βγουν τα παιδιά από τη χώρα αυτή. Αρα δεν υπάρχει αυτός ο κίνδυνος.

Ολες οι παραπάνω προτάσεις μοναδικό στόχο έχουν να υπάρχει ουσιαστική επικοινωνία του πατέρα με τα παιδιά. Να μπορεί ο Νικόλας να τα βλέπει, να τα μιλάει και να συμμετέχει στη ζωή τους, να τους δείχνει αγάπη και στοργή.

Επίσης όπως πληροφορήθηκα, σε επικοινωνία που είχες με την Πρόξενο της Σουηδίας, δέχτηκες να επικοινωνεί ο Νικόλας με τα παιδιά μέσω βίντεο κλήσης, με τον όρο να ελέγχεις τις συνομιλίες του Νικόλα με τα παιδιά. Θα έπρεπε να καταλαβαίνεις ότι ο Νικόλας έχει τα ίδια δικαίωμα με εσένα. Εάν βρίσκεις λογικό να ελέγχεις τις συνομιλίες του Νικόλα με τα παιδιά, τότε θα θέλαμε κι εμείς να μάθουμε τί έχεις πει εσύ στα παιδιά όλα αυτά τα χρόνια και σε περίπτωση που δεν συμφωνούμε με αυτά που τους έχεις πει και θεωρούμε ότι τους κάνεις κακό, τότε θα μπορούμε να παρέμβουμε. Θα σου άρεσε αυτό ;

Εάν δεν δεχτείς καμία από αυτές τις προτάσεις και δεν έχεις εσύ να κάνεις κάποια άλλη πρόταση που μπορεί πραγματικά να επιτρέψει στον Νικόλα να ασκήσει στοιχειωδώς τα πατρικά του δικαιώματα και αντίστοιχα τα παιδιά να έχουν τον πατέρα τους, τότε η απόφαση του Νικόλα είναι η εξής : Αποκληρώνει τα παιδιά. Αυτό σημαίνει ότι τα παιδιά δεν θα έχουν κανένα δικαίωμα στα περιουσιακά στοιχεία του πατέρα τους, ούτε βέβαια κι εσύ και ξεκαθαρίζω ότι αυτό θα γίνει από δική σου αποκλειστικά υπαιτιότητα και επιλογή, γιατί, όπως βλέπεις, σου δώσαμε αρκετές εναλλακτικές λύσεις. Ο Νικόλας δεν έχει σκοπό να χρηματοδοτήσει την απαγωγή των παιδιών του. Το λιγότερο που
είχες να κάνεις μετά από όλα αυτά που προκάλεσες, ήταν να ζητήσεις συγνώμη και να διευκολύνεις την επικοινωνία του πατέρα με τα παιδιά. Οσον αφορά τις αποφάσεις των λευκορώσικων δικαστηρίων, εσύ μπορείς να τις σέβεσαι, εγώ όμως δεν έχω κανένα σεβασμό για δικαστές και κράτος που παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και δεν σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα. Η Λευκορωσία είναι άλλωστε η μόνη ευρωπαϊκή χώρα που δεν έχει υπογράψει την ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.

Εάν αποφασίσεις να μην δεχτείς καμία πρόταση, τότε ελπίζω να ζητήσεις κάποια στιγμή στη ζωή σου συγνώμη από τα παιδιά και το Θεό να σε συγχωρήσει για το κακό που έχεις κάνει, γιατί χριστιανικές οι επιλογές σου δεν είναι !

Εχεις προθεσμία 15 ημέρες για να τα σκεφτείς και να μου απαντήσεις. Σε περίπτωση που δεν απαντήσεις, αυτό θα το εκλάβω ως άρνησή σου για όλες τις προτάσεις που σου έκανα παραπάνω.

Μάρθα Πόνη

Николаос АА Черопулос
Отец Антулы и Александры
Stockholm, Dec 2020
Пересмотрено октябрь 2023 г.